Liebe Freunde der Jumelages Brüssel,
als Europäer sind wir tief betroffen von den Bildern der brutalen Anschläge der Attentäter, die versuchen unsere europäischen Grundwerte zu verändern und dabei unendliches Leid für Betroffenen und deren Familien in Kauf zu nehmen.
Ganz besonders fühlen wir auch mit den vielen Verletzten und hoffen, dass sie bald wieder gesund werden.
Trauer und Sorgen werden durch Gemeinsamkeit nicht geringer, aber durch diese leichter zu ertragen. Das wünschen wir uns auch für Euren großen Schmerz.
Deshalb gilt es gerade heute und umso stärker beharrlich für die Prinzipien der Jumelages, der gegenseitigen Achtung und Freundschaft zwischen den Menschen, unabhängig von Rasse, Religion oder Weltanschauung einsetzen und damit zur friedlichen Verständigung unter den Völkern Europas und der Welt beitragen.
Die Solidarität der Jumelages Bonn gilt unseren Freunden und allen Mitbürgern ihrer wunderbaren Stadt Brüssel.
In tiefer Verbundenheit.
Der Vorstand der Jumelages Bonn,
Peter Backes
Monsieur le Président, cher Robert
chers amis de l’association de jumelage de Bruxelles,
En tant qu’Européens, nous sommes profondément attristés par les images des attaques brutales des bombardiers qui tentent de changer nos valeurs européennes fondamentales et d’apporter des souffrances indicibles pour les victimes et leurs familles.
Nous compatissons aux souffrances des nombreuses personnes blessées et nous leur souhaitons un rétablissement prompt et complet de leur santé.
Le deuil et les soucis ne se diminuent, malheureusement, pas par le fait d’être partagés par les amis, mais nous espérons pouvoir apaiser un peu votre douleur par notre solidarité. Soyez sûrs que nous partageons vos moments difficiles et que nous espérons que la paix reviendra dans les rues de Bruxelles ainsi que dans vos cœurs!
A l’heure actuelle, l’importance des principes du jumelage, du respect mutuel et de l’amitié entre tous les hommes sans égard à leur origine, religion ou leur conception du monde devient de plus en plus évidente. Que cette vérité puisse nous encourager à nous engager à notre amitié et à participer ainsi au maintien de la paix entre les peuples de l’Europe et du monde entier.
Nous vous assurons de notre solidarité profonde pour vous, chers amis, ainsi que pour tous les citoyens de votre magnifique ville Bruxelles.
Veuillez agréer, chers amis, l’expression de nos sentiments d’attachement et d’amitié les plus chaleureux.
Au nom du comité directeur de l’association de jumelage de Bonn,
Peter Backes